Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?

[Bernard Lombart <lombart@xxxxxxxxxxxx>]

Même problème en informatique pour l'horloge.
Pourquoi dire "la clock" parce que le français "horloge" est féminin ?
Non, "le clock", et, s'il ne tenait qu'à moi, avec des guillemets (et français, oui !)...

B.L.

====

 

Le 2022-08-09 10:46, Philippe-André Lorin a écrit :

[Brigitte Gaudin de Gaullier]

Dans le mode d'emploi d'un dispositif médical, un client tient absolument à ce que l'on utilise le terme anglais « chip » au lieu du terme « puce ». J'hésite, dans ce cas, entre le masculin ou le féminin, c'est-à-dire « la chip » ou « le chip ». Je n'arrive pas à retrouver la règle.

 

Pourquoi ne pas vous en remettre à un dictionnaire ?
Pour le Larousse et le Robert, chip est masculin dans cette acception.
C'est conforme à l'usage, selon mon expérience.

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>