Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?

[salix9506@xxxxxxxxx]

Les dictionnaires s'empresseraient-ils de suivre la mode, fût-elle fautive, de peur de se sentir ringardisés ?.

J'en ai peur. Au bout de nombreuses années on se rend compte que la langue courante évolue, hélas, bien souvent par le bas.

Et puis de genres, il y en a aujourd'hui tant et tant, du bon chic bon genre jusqu'aux mauvais...

Les mots revendiqueront-ils bientôt le droit de choisir le leur ?

Le bonsoir vous va.

Le mer. 10 août 2022 à 11:10, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator <bgaudin@xxxxxxxxx> a écrit :

Merci beaucoup pour vos réponses. 

Oui, les dictionnaires en effet, mais quand je vois que Le Robert accepte le masculin pour COVID alors qu'il s'agit de la maladie sous prétexte que ce genre erroné est passé dans l'usage, franchement cela « m'interpelle » (comme on entend dire de nos jours). C'est comme si on disait «  le grippe, le coqueluche... ».

Cordialement,

Brigitte

Le mar. 9 août 2022 à 11:08, Bernard Lombart <lombart@xxxxxxxxxxxx> a écrit :

Même problème en informatique pour l'horloge.
Pourquoi dire "la clock" parce que le français "horloge" est féminin ?
Non, "le clock", et, s'il ne tenait qu'à moi, avec des guillemets (et français, oui !)...

B.L.

====

 

Le 2022-08-09 10:46, Philippe-André Lorin a écrit :

[Brigitte Gaudin de Gaullier]

Dans le mode d'emploi d'un dispositif médical, un client tient absolument à ce que l'on utilise le terme anglais « chip » au lieu du terme « puce ». J'hésite, dans ce cas, entre le masculin ou le féminin, c'est-à-dire « la chip » ou « le chip ». Je n'arrive pas à retrouver la règle.

 

Pourquoi ne pas vous en remettre à un dictionnaire ?
Pour le Larousse et le Robert, chip est masculin dans cette acception.
C'est conforme à l'usage, selon mon expérience.

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>

La liste Typo — discussions typographiques
Les archives : https://sympa.inria.fr/sympa/arc/typographie
Désabonnement : <mailto:sympa_inria@xxxxxxxx?subject=unsubscribe%20typographie>

--

NUALTRIS FURLANS CANIPLAS IL VIN BON