Re: [typo] Genre féminin ou masculin ?

[Jacques André <jacques.andre35@xxxxxxxxx>]

Le 10 août 2022 à 18:12, Brigitte Gaudin de Gaullier - Freelance Translator <bgaudin@xxxxxxxxx> a écrit :

Le mer. 10 août 2022 à 16:43, Claude Mongrain <mongrain@xxxxxxxxxxxx> a écrit :

Mais pourquoi ne pas accepter LA covid ?

 il s'agit clairement de la maladie et non du virus 

La couleuvre (féminin)  est un animal (masculin)…

Ce qui n’est pas loin du fait que le mot chien n’aboie pas.

Je crois qu’il ne faut pas trop chercher une explication logique (du moins avec notre logique cartésienne). Et que l’usage prévaut maintenant. 

Les usages sont souvent contraires aux formalismes de la linguistique et bougent.

Puis-je rappeler que par exemple les arbres étaient (en général) féminins en latin et qu’aujourd’hui, en français, ils sont en général masculins.

Parmi les exceptions il y a l’aubépine et la badiane qui ne sont pas de vrais arbres (mais plutôt des arbustes).

Et puisqu’on frise les problèmes de genre,

arbres ou arbustes (masculins donc), je les plains car ils ne doivent pas bien savoir comment écrire « La badiane et l’aubépine sont, ou ne sont pas?, de vrai(e)s arbres ».

Et je ne sais pas ce qu’en pensent les couleuvres mâles, les panthères mâles, les cigognes mâles, etc.

Jacques André