Re: Interlettrage ?

[orandier@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx (Olivier RANDIER)]

>        Bonjour,
>
>
>Excusez mon ignorance, mais je pense que certains sont dans le meme cas
>que moi : quelqu'un pourrait-il definir l'interlettrage dont vous parlez
>depuis tout a l'heure ?
>
>Ce que j'ai compris, c'est qu'on va modifier l'espacement ``naturel''
>entre les lettres pour avoir un meilleur rendu visuel, est-ce que cela a
>un rapport avec le ``kerning'' dont parlent les anglo-saxons ?
>
>Promis, si je tombe sur le Pesrousseaux en librairie, je l'achete ! :)

Ne t'excuse pas, la terminologie en typographie est une abomination...

Bon, je vais essayer de clarifier : tout d'abord, il n'existe pas, à
proprement parler d'"interlettrage naturel". Chaque caractère a une chasse
précise, parce qu'il faut bien lui en attribuer une ! Mais, si on se
contente de coller chaque lettre à la suite des autres, le résultat est
généralement très mauvais, parce la forme des lettres varie beaucoup, ce
qui donne un espacement optique entre chaque lettre très différent. Pour
compenser cela, on va resserrer ou espacer les différentes paires de
lettres, afin d'obtenir un espacement optique toujours équivalent (par
exemple, resserrer A-v, mais espacer I-l) : c'est ce qu'on appelle le
crénage (traduction littérale de "kerning", je pense). Ce travail est, en
principe, effectué par le créateur du caractère (en pratique plus ou moins
bien), et l'utilisateur n'a pas à s'en préoccuper. La table de crénage est
incluse dans les données des polices bitmaps (pour les fontes Type 1 sur
macintosh) et/ou dans les fichiers .afm (à part pour les fontes Type 1 sur
PC).
D'autre part, dans une justification au pavé, afin de caler le texte à
gauche et à droite, les logiciels ont recours à un ajout ou retrait
d'espace proportionnel entre chaque caractère d'une ligne, pour qu'elle
"rentre". C'est l'approche (dans ce cas, on peut parler d'approche de
justification), qui peut être géré par l'utilisateur de manière assez fine,
selon le logiciel utilisé (cf., par exemple, l'item "Césures et
justifications", dans XPress. On peut aussi être amené à corriger
manuellement l'ensemble d'un texte, ligne ou paragraphe, pour des raisons
esthétiques (rarement justifiées) ou d'encombrement. Les anglais appelle
cela "tracking". L'approche ne modifie pas les valeurs de crénage, elle se
contente d'augmenter ou de diminuer globalement l'espacement entre toutes
les lettres du texte sélectionné.
Il convient de rappeler que tous les logiciels ne sont pas capables de
gérer l'une et/ou l'autre. Tous les logiciels de mise en pages sérieux le
font, bien sûr, mais c'est moins évident pour les traitements de textes
(parfois, il faut chercher dans les préfs pour exploiter le crénage) et
encore moins dans le tout-venant. D'où, souvent, un aspect désagréable des
textes dans les logiciels ne tenant pas compte des tables de crénage.

Hopzishelps...

Olivier Randier - Experluette