Re: Calibrage

[Jacques Andre <jacques.andre@xxxxxxxx>]

Corinne Boudon wrote:
> 
...
> Dans l'édition, je ne connais que ces procédés mais les trois quarts
> des éditeurs de ma connaissance donnent les indications nécessaires
> aux auteurs ou traducteurs : ils commandent par exemple 10 feuillets
> de 1500 signes (plus ou moins, bien sûr).
> ...
> Voilà, c'est long mais j'espère complet.
> 
> Corinne Boudon

Vous n'avz pas compris je crois que le problème est d'évaluer sans
mettre en page. Mon problème est un problème de mise en page : ayant
divers textes, comment en faire la mise en page compte-tenu des 
contraintes physiques. Je n'ai pas besoin de Word pour me dire le nombre
de signes dans un texte. Par contre, ce que je cherche c'est qq
chose qui en fonction de la police, de la justif (et donc de
l'espace inter-mot moyen), compte tenu surtout de la fréquence des
lettres et espaces dans une langue donnée, des probabilités de césure,
etc.
bref ayant N signes,quelle surface (c'st de bien de ça dont il
sagit) ça va me prendre.
les tables données par Bringhurst (Merci thierry, je navais pas pensé
à aller chercher dans cette bible), ne répondent pas vraiment (cad pas
du tout) à la question pour le français... 
Mais peut-être qu'ajourd'hui, avec la rapidité des ordinateurs,
c'est un faux problème, qu'il suffit d'essayer ? A priori je pense que
non quand même...On a encore envie de penser avant d'agir!
J.A.