Re: Calibrage

["Corinne Boudon" <cboudon@xxxxxxxxx>]

> Je cherche soit un produit (par exemple Xpress en fait-il?),
> soit un logiciel spécialisé, soit un algorithme qui fasse du
> calibrage, c.a.d. qui soit capable de dire combien de place
> prendra un certain texte dans une certaine police (p.ex. Helvetica
> corps 12) avec un certain interlignage (12/14) dans une certaine
> justif (p.ex. 100 pt) et ce sans le composer. Il s'agit donc d'une
> estimation (à par exemple 5% près) compte-tenu des espaces
> justifiants et des coupures de lignes.
> 
A ma connaissance, il n'y a pas de logiciels chargés de faire ce
calibrage mais il est facile à faire néanmoins en s'aidant de
logiciels comme X-Press. Je développe : Vous importez  (ou plus
simplement copiez-collez) un texte (n'importe) dans un document
X-Press au format voulu (A4 par exemple). Vous le mettez dans le bon
corps, la bonne police, le bon interlignage. Vous selectionnez le
texte contenu dans la page, vous le copiez et vous allez le coller
dans Word, tout bonnement. Dans Word, vous faites "Statistiques", ce
qui vous donne le nombre de signes contenu dans une page composée.
Vous comptez ensuite le nombre de signes dans votre article par le
même procédé et vous faites le calcul.

Autre moyen barbare : le nombre de signes" à la mano". Vous prenez
fermement votre revue, vous comptez le nombre de signes (espaces
compris !) contenus dans 5 lignes et vous divisez par 5 (vous pouvez
faire avec 3 lignes mais c'est moins fiable) puis vous multipliez par
le nombre de lignes de la page. Voici votre nombre de signes par page
composée. Vous allez ensuite dans Word et vous vérifiez le nombre de
signes toujours par "statistiques".

Dans l'édition, je ne connais que ces procédés mais les trois quarts
des éditeurs de ma connaissance donnent les indications nécessaires
aux auteurs ou traducteurs : ils commandent par exemple 10 feuillets
de 1500 signes (plus ou moins, bien sûr).

Voilà, c'est long mais j'espère complet.

Corinne Boudon