Re: A l'aide ! (ponctuation...)

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

Le 30/05/97, à 10:32 -0000, nous recevons de Emmanuel Curis :
>	Bonjour,
>
>>    Voici un exemple dans lequel on trouve inévitablement une parenthèse
>> finale dans une parenthèse :
>>
>> [...] ce que les Islandais nomment Hallloka (Macoma calcaria (Chemn.)). Ce
>> dernier [...]
>
>	Si je ne m'abuse, il s'agit de donner le nom latin de la chose (plante
>ou animal?), nom latin complet donc comportant le nom du découvreur en abrégé.
>	Dans   ce   cas,   j'ai déjà   vu   la   composition  <italique>Macoma
>calcaria</italique> C<petite cap.>HEMN.</petite  cap>, qui évite cette  double
>parenthèse disgracieuse... pour peu que l'on puisse utiliser l'italique.
>	Évidemment, si ce n'est pas ça, je n'ai rien dit.


   Cher Emmanuel,

   ravi de vous retrouver aussi dans ce forum.

   Effectivement, si je puis dire par jeu de mot, vous n'avez rien dit, car
les règles, très strictes, de la nomenclature zoologique (il s'agit d'un
mollusque) imposent que le nom de l'auteur soit mis entre parenthèses. Cela
indique qu'il y a eu un changement de genre (échelon dans la
classification, non genre grammatical) depuis la publication initiale du
nom. De plus, l'usage de petites capitales pour le publicateur est
également contraire à l'usage zoologique. En revanche, le nom lui-même,
Macoma calcaria, doit bien être mis en italiques. C'était bien un « os »
(histoire de calcaire, quoi...).

   Salutations amicales,

Jacques Melot, Reykjavík
melot@xxxxxx


>
>--
>				Emmanuel CURIS
>				Emmanuel.Curis@xxxxxx
>
>Page sur l'hypertoile : http://www.eleves.ens.fr:8080/home/curis/index.html