Re: Usage des tirets

[Jean-Pierre Lacroux <lacroux@xxxxxxxxx>]

Dans les divers rôles du tiret (incise, énumération, changement
d'interlocuteur, etc.), le tiret moyen ne devrait jamais remplacer le
tiret long... En revanche, on pourrait l'utiliser en lieu et place du
trait d'union dans quelques cas, par exemple dans la graphie de certains
noms propres « composés ». Cela permet de distinguer graphiquement des
« compositions » de natures très différentes.

Lorsqu'il s'agit  d'une entité unique, on emploie évidemment le trait
d'union :  Robbe-Grillet, Pas-de-Calais, etc.
Lorsqu'il s'agit d'une entité « multiple » (ou occasionnelle...), on
pourrait employer le tiret moyen (c'est particulièrement utile quand
deux types de composition interviennent) :  le tandem Chirac?Jospin,
Forget?Lecomte en finale contre Durand?Dupont-Lajoie, Erckmann?Chatrian
(emploi discutable, car c'est un nom de plume), Nord?Pas-de-Calais
(emploi discutable, car, si l'on gagne une lecture claire de la
composition, on introduit de l'incohérence dans une série), etc.

En bref, dans la typographie française, le tiret moyen est à mon sens
moins un « sous-tiret » qu'un « grand trait d'union »... Plus le signe
est petit, plus le lien est fort...
Cordialement,
Jean-Pierre Lacroux
lacroux@xxxxxxxxx
Bibliographies (langue française, orthotypographie) :
http://users.skynet.be/sky37816/Lx.html
-------------------