Re: Usage des tirets

[Jacques Melot <melot@xxxxxx>]

Le 17/06/97, à 22:07 +0000, vous écriviez :

>	Bonsoir,
>
>	Je me décide à  poser une question qui  me trotte dans la  tête depuis
>quelques temps : quand emploie-t'n telle ou telle sorte de tiret ?
>	Je sais déjà  distinguer le trait d'union  (tiret de césure)  du signe
>moins et des autres  tirets, mais je  me demande en fait  quand est employé le
>tiret long (« tiret-M »),  le tiret moyen (« tiret-N ») -  et tout autre tiret
>qui peut exister.
>
>	Merci d'avance,
>
>--
>				Emmanuel CURIS
>				Emmanuel.Curis@xxxxxx
>
>Page sur l'hypertoile : http://www.eleves.ens.fr:8080/home/curis/index.html



   Cher Emmanuel,

   du haut de mon perchoir... que je partage avec les eiders, je me suis
aussi posé la question. Sans consulter aucun ouvrage, je suis tenté de dire
que le tiret moyen (d'un demi-cadratin) n'appartient tout simplement pas à
la typographie française traditionnelle. Son usage de plus en plus fréquent
(?) est, encore et toujours, une influence anglo-saxonne, en un mot, une
aliénation culturelle de plus.

   Ce tiret est utilisé en typographie suédoise pour représenter un
intervalle. Exemple : « blå­grå » (bleu à gris), mais « blågrå »
(gris-bleu), « det tar 10­12 timmar » (cela prend dix à douze heures),
« avståndet Stockholm­Uppsala » (la distance de Stockholm à Uppsala).

   L'exemple concernant l'intervalle de couleur est particulièrement
intéressant et montre que l'usage du tiret demi-cadratin en suédois est
justifié : il permet, en fin de ligne, lorsqu'il y a coupure du mot, de
faire la différence entre « blå-|grå » (gris-bleu) et « blå­grå » (de bleu
à gris).

   L'indication d'un intervalle par le tiret demi-cadratin en suédois est
un usage typographique réservé ? en principe ? aux textes techniques ou aux
annonces en style télégraphique, par exemple sur des panneaux ou dans des
placards où la place est limitée. Je ne suis pas sûr qu'on l'utilise dans
les textes littéraires ; on écrira plutôt « avståndet från Stockholm till
Uppsala » (la distance de Stockholm à Uppsala), « blå till grå » (de bleu à
gris), « det tar tio till tolv timmar ».

   Salutations amicales,

Jacques Melot, Reykjavík
melot@xxxxxx

N. B. À lire le message de Jean-Pierre Lacroux, qui utilise un Macintosh
comme moi, j'ai bien l'impression que certains verront un accent
circonflexe à la place du tiret demi-cadratin dans le texte ci-dessus.