Re: Typos & langues

[orandier@xxxxxxxxxxxxxxxxxxx (Olivier RANDIER)]

>Le 22/06/97, à 22:54 +0000, nous recevons de Olivier RANDIER :
>
>>On peut noter aussi que, les fontes informatiques étant généralement
>>d'origine anglo-saxonne, les deux-points et point-virgule ont des talus
>>d'approche gauche plus importants, afin d'éviter que le signe vienne
>>"taper" sur le précédent, puisque les anglo-saxons ne mettent pas d'espace
>>avant la ponctuation haute. Ce qui est gênant pour nous autres, car si on
>>compose, par exemple, "espace - deux-points - espace", les deux espaces
>>sont alors inégales :-(
>
>
>   Personnellement, je m'astreins à toujours mettre une espace insécable
>avant la ponctuation haute et une espace ordinaire après. L'espace
>insécable est justifiée par le souci d'éviter le renvoi à la ligne éventuel
>de la dite ponctuation.
>   À ce propos, examinez bien la matière imprimée moderne (en français). Il
>est remarquable de constater que l'espace à gauche de la ponctuation haute,
>lorsqu'il n'est pas tout simplement escamoté (à l'anglaise), est plus
>petite que l'espace à droite. On dirait que, sous l'influence de l'imprimé
>anglo-saxon omniprésent, le typographe français se sent mal à l'aise de
>mettre la même espace devant et derrière la ponctuation haute comme jadis
>et procède à une sorte de compromis inconscient en diminuant celle de
>gauche.

Euh, Jacques, le Code typographique prévoit que la ponctuation haute est
précédée d'une fine (quart de cadratin) et suivie d'une espace normale, à
l'exception du deux-points qui reçoit une espace équivalente de chaque
côté. Il est donc normal que l'espace à gauche soit plus étroite que
l'espace à droite. Cela ressort de la tradition française et non d'une
contamination des usages anglo-saxons.
Cette espace fine vise, à mon sens, à lier le signe de ponctuation à la
phrase ou à la proposition à laquelle il s'applique. C'est pourquoi on met
une espace normale de chaque coté du deux-points qui, lui, établit une
relation entre deux proposition. C'est le deux-points qui est l'exception.
J'ai plutôt eu, moi, l'impression que la tendance était à faire disparaître
cette distinction, du fait de l'ignorance de l'utilisateur ou de
l'incapacité des logiciels à gérer des espaces "exotiques".
Le problème que j'évoquais était qu'en composant "espace - deux-points -
espace", c'est l'espace précédant le deux-point qui se retrouve plus
grande, à cause du talus d'approche gauche surévalué de ce signe, ce qui
est franchement contraire à toutes nos traditions, et à la logique.

Olivier RANDIER -- Experluette