Re: Abreviations

[Philippe JALLON <panafmed@xxxxxxxxxxx>]

Jacques André a écrit :
>Ma question est
> - a-t-on la culture pour ce genre de choses en français (on n'a jamais*
>   bien su traduire c/O, care off) et c'est peut-être tant mieux,
>  - néanmoins, a-t-on des abréviations françaises courantes, à part
>    le mythique CQFD des matheux ?

On n'en a bien évidemment pas la "culture". Mais la paresse est là qui se
conjuge à la cuistrerie de certains.
L'usage d'abréviations US de type BTW - que j'ai moi aussi rencontrées dans
des textes en français - correspond peut-être à une sorte de code
d'initiés, une espèce de verlan informatique.
Pourtant, certains font des efforts pour intégrer à notre culture les
emprunts à des idiomes étrangers. Par exemple, les FAQ (frequently asked
questions) sont devenues des "foires aux questions", ce qui n'est pas plus
idiot.
BTW ;-) c/o signifie "care of".


Philippe JALLON	panafmed@xxxxxxxxxxx
Directeur de la publication / Chief Editor	Médias interAfrique
(magazine mensuel / monthly publication)
Adresse / Address
10, place du 19-Mars-1962	93100 Montreuil	FRANCE	Phone/fax : +33 1
55 86 06 06