et/ou

["Jean Fontaine" <jfontain@xxxxxxxxxxx>]

Jacques André a écrit :
>
>Comment lit-on « et/ou » ? « et ou ou », ce qui montre bien que le sens
>donné à cette barre est celui de « ou ».

«A et/ou B» signifie bien «A et ou ou B», même si, oralement, je dirais
spontanément «A et ou B».

Il faut reconnaître que ce «et/ou» est parfois pratique pour celui qui s'en
sert, car il permet d'éviter de longues périphrases. Cependant la
signification qui se dégage de cette  juxtaposition des trois conjonctions
«et ou ou» ne saute pas toujours immédiatement aux yeux du lecteur. Si l'on
considère le fait que le mot «ou» est lui-même ambigu («ou» exclusif, «ou»
inclusif), pas étonnant que le lecteur doive parfois s'arrêter un moment
pour comprendre que l'expression  signifie «soit A, soit B, soit les deux»
(le sens global revient donc à celui d'un «ou» inclusif).

Je me sers parfois du «et/ou» pour des notes personnelles ou dans des
communications familières ou il n'y a pas de danger confusion, mais
j'éviterais de l'utiliser dans une publication, surtout dans une publication
non technique.

Comme la typographie est une politesse à l'endroit du lecteur, tout ce qui
fait hésiter celui-ci devrait être à proscrire.

C'est pourquoi, personnellement,  je pratique et/ou condamne l'emploi du
«et/ou»...