Re: numero et nom de rue (FUT : numero dans rue)

[Jean-Pierre Lacroux <lacroux@xxxxxxxxx>]

Professor Trevor Peach écrit:
> L'emploi de la virgule ne va pas par ailleurs sans me surprendre, mon
> maître de français d'antan ayant insisté qu'il s'agissait là d'un
> anglicisme (anglo-saxonisme?), de sorte que je m'en dispense même
> aujourd'hui et reste tout ébaubi devant sa présence...
----
Moi aussi... Je veux dire : je ne mets pas de virgule entre le numéro et
le nom de la rue. 
1 rue des Abysses
C'est bien sûr un usage très minoritaire... par conséquent... non
recommandable !
Quant à savoir si la virgule est un anglicisme, je n'ai pas de
certitude, bien qu'Etiemble l'affirme...
Je ne suis pas ébaubi, car certains peuvent prétendre que la virgule,
pour inutile qu'elle soit, remplit un de ses rôles traditionnels : elle
marque une ellipse. 
1, rue des Abysses = au numéro 1 de la rue des Abysses.
L'ennui, c'est que l'ellipse de la préposition et de l'article n'a pas à
être marquée... Sinon... l'apposition deviendrait un sport
impraticable...
Ce qui pourrait me faire revenir au lourd usage dominant, c'est le
message de Jean Fontaine... En effet, fréquentes en Amérique du Nord,
les rues caractérisées par un simple ordinal posent un petit problème...
La virgule semble indispensable dans 1, 2e Rue... même si, à la
réflexion, l'effet décimal est assez curieux (mieux vaudrait :
2e rue, 1)... Comme cette façon de « nommer » les voies publiques est
étroitement localisée, je reste fidèle à l'espace simple...
Dans les adresses belges, la virgule est obligatoire, puisqu'il y a
inversion : 
rue des Abysses, 1 = rue des Abysses, au numéro 1. 
Toutefois, dans certains cas, on se retrouve avec des fantaisies à peine
moins ridicules que celles qui découlent de l'helvète suppression de la
virgule (voir ma réponse à J. André).
Cordialement,
Jean-Pierre Lacroux
----------------------------------------------
Bibliographies, citations (langue française, orthotypographie) :
http://users.skynet.be/sky37816/Lx.html
----------------------------------------------