Qu'est-ce qu'un tréma ?

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>]

A 12:06 98-04-28 +0200, Thierry Bouche a écrit :
» (je pense en particulier à fï : est-ce
» possible en français, en autre chose ?)

   [Alain] :
   Non... le rôle du tréma en français (contrairement à l'umlaut en
allemand) est de marquer une nette séparation sonore entre la voyelle sur
laquelle il se trouve et la *voyelle* qui précède... Aucune lettre munie
d'un tréma ne suit une consonne en français, sauf (je fais la nuance)
depuis 1975, où l'Académie française a béni la faute sur les « ü » dans des
mots comme « ambiguë » (orthographe correcte pré-1975), parce qu'un grand
nombre de personnes, et même d'auteurs célèbres, écrivaient plutôt
« ambigüe », comme si on ne leur avait jamais enseigné à l'école le rôle du
tréma (ce qui est par ailleurs fort possible)... mais ni Grevisse, ni aucun
dictionnaire qui se respecte, n'a suivi cet usage... et, douce vengeance,
lors de la dictée des Amériques, il y a deux semaines, on a considéré un
tel cas comme une faute (« aigüe » ou « ambigüe », je ne me rappelle
plus)... et c'était sans appel...

   À part sur le u, il semble que cette difficulté n'existe pas en français
(ce n'est pas une faute répandue)... Donc pour le i, jamais de tréma après
une consonne, et idem pour le e...

Alain LaBonté
Québec