Re: Les baudets ave' l'accent (Fut: Perles de la mise en page)

[Thierry Bouche <Thierry.Bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Concernant « Les baudets ave' l'accent (Fut: Perles de la mise en page) », Antoine Leca écrit : «
» Si l'occitan fonctionne comme le catalan (hypothèse, mais très
» probable), c'est en effet comme cela qu'il faut orthographier un
» nom qui se prononcerait « *Voguhé » (3 syllables).

ce que j'esayais de dire (totalement hors-charte, bien sûr) c'est
qu'en français aussi, il n'y aurait pas d'autre moyen d'écrire ce mot,
puisque la règle nous disant de poser le tréma sur la seconde voyelle
est ici impossible à suivre à cause de l'accent aigu !

On peut donc pousser des cris d'or frais à propos de Bienvenüe à mon
Parnasse, mais il eusse suffit qu'il s'appellasse Bienvenüà pour qu'on
soit couillonné !

Non ?
Th. B.
« et, quoique l'on pourrait mettre un point d'exclamation à la fin de
chaque phrase, ce n'est peut-être pas une raison pour s'en dispenser ! »
                                     Comte de Lautréamont, 1869.

PS Vogüé se prononce bien sûr vo-guë-é (humm)