Sources des noms de lettres hébraïques

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>]

A 09:58 98-05-27 +0100, Eric Angelini a écrit :

>[...]
>
> sur:  http://www.alis.com:8085/langues/codage/10646/
> on trouve la liste des noms de caractères en français
> (merci à Jacques André), mais je m'interroge sur deux
> ou trois points, dont l'origine des noms français qui
> suivent :
> 
> 05D2	LETTRE HÉBRAïQUE GIMEL 
> 05D6	LETTRE HÉBRAïQUE ZAïN 
> 05E1	LETTRE HÉBRAïQUE SAMEK
> O5E2	LETTRE HÉBRAïQUE AïN
> 05E8	LETTRE HÉBRAïQUE RESCH 
> 05E9	LETTRE HÉBRAïQUE SCHIN
> 
> D'où viennent-ils ? Car je lis ds l'excellente
> 'Histoire de l'alphabet' de Ouaknin (est-ce le
> titre exact, j'ai un doute, mais vous voyez de
> quoi je veux parler, ça 'vient de sortir') les
> graphies GIMMEL (deux M), ZAYIN, SAMEKH, AYIN,
> RECH et CHIN.
> De même pour le grec DZêTA qui semble remplacer
> le pourtant attesté toujours ds mon Robert ZêTA

   [Alain] :
   Il y a eu plusieurs sources et je ne me rappelle pas précisément qui a
fait quelle correction à différents moments, les dernières ayant été
demandées par Stefan Fuchs de Tel Aviv, de même que par Jonathan Rosenne,
de la même ville (tous deux sont membres du comité ISO concerné). Stefan
est francophone, et Jonathan s'intéresse bien sûr à la question.

   Je peux vous citer deux petites sources (autres) que j'ai sous la main
(à la maison, où je travaille ce matin avant de partir pour le Japon),
histoire de montrer que la transcription est loin d'être fixe :

   |L'écriture, mémoire des hommes| (Découvertes Gallimard), qui reproduit
certaines des planches de l'Encyclopédie de Diderot et d'Alembert (comme
vous voyez, ce n'est pas d'hier) et |Histoire universelle des chiffres|
(Robert Laffont), de Georges Ifrah :

_____________________________________________________________________
                               'Encyclopédie'   'Hist. univ. des ch.'

> 05D2	LETTRE HÉBRAïQUE GIMEL  ->gimel          ->guimel
> 05D6	LETTRE HÉBRAïQUE ZAïN   ->zayn           ->zayin
> 05E1	LETTRE HÉBRAïQUE SAMEK  ->samech         ->samekh
> O5E2	LETTRE HÉBRAïQUE AïN    ->ayn            ->'ayin
> 05E8	LETTRE HÉBRAïQUE RESCH  ->resch          ->resh
> 05E9	LETTRE HÉBRAïQUE SCHIN  ->schin          ->shin
¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯¯


Alain LaBonté
Québec

cc Stefan Fuchs
   Jonathan Rosenne