RE: Les baudets ave' l'accent (Fut: Perles de la mise en page)

[Alain LaBonté <alb@xxxxxxxxxxxxxx>]

A 15:24 98-05-27 +0200, Francois Bougnet a écrit :
> At 18:05 -0400 26/05/98, Alain LaBontÈÝ wrote:
> >contexte cognitif) : « arguher »...
> 
> Cette orthographe, qui est jolie, présente l'inconvénient de figer une
prononciation qui n'est pas exactement celle du mot en question, dans
arguer, on a une liaison entre le son "u" et le son "é". Le signe choisi
dans l'alphabet phonétique pour ce mot est un h à l'envers comme dans
"nuit". C'est une semi-voyelle. Le problème du tréma n'est induit que par
le fait que la consonne précédente est un g, et que c'est un verbe, donc un
mot qui a beaucoup de finales. Dans d'autres verbes en "uer", comme muer,
tuer, habituer, etc. on ne se pose pas du tout la question. Je suis donc
partisan de ne rien changer à l'écriture de arguer, mais de préciser dans
les lexiques que cela se prononce comme "tuer".

   [Alain] :
   Je me rallierais à cette proposition, qui me semble sage... car il
manque une lettre en français pour ce h renversé qui agit comme
semi-consonne (pas taper, je ne suis pas linguiste)... les Jésuites et les
Récollets en avaient inventé une¹ à cet effet pour écrire les langues
amérindiennes (le huron [wendat ou 8endat], langue morte, l'utilisait, et
l'algonquin traditionnel l'utilise encore, quoiqu'on en est réduit à
utiliser le chiffre 8 pour la représenter [on pourrait d'ailleurs écrire en
toutes lettres le chiffre huit lui-même avec cette lettre : « 8it »])...

   Voir la proposition d'ajout de cette lettre dans le jeu universel de
caractères :
http://www.indigo.ie/egt/standards/iso10646/pdf/newlatin.pdf

Alain LaBonté
Québec

1 en fait je soupçonne qu'ils ne l'avaient pas inventé de toute pièce, 
  puisque le digramme soudé verticalement omicron-upsilon existe en grec 
 (encore en grec moderne), et ressemble à un « 8 » ouvert par le haut.