Re: Parenthèses encadrant un mot italiique

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Jean Fontaine wrote:
> 
> Soit l'exemple suivant, tiré du Petit Robert :
> 
> AULNE : Arbre d'Europe (bétulacées) qui croît dans les lieux humides.
> 
> Le mot « bétulacées » est en italiques, ainsi que les parenthèses qui
> l'encadrent. Composer les parenthèses en romain serait plus logique, mais
> moins esthétique. La règle pour les parenthèses est-elle la même que pour
> la ponctuation basse? (On a discuté du cas de la ponctuation basse il y a
> quelques lunes.)

J'ai toujours appris que si  tout le contenu d'une incise est en
italique
les 2 parenthèses sont en italique (ce qui évite d'ailleurs
des problèmes de correction d'italique)

Mais que sinon elles sont en romain.

exemples (où _ marque le début et la fin de l'ital) :

... d'Europe _(bétulacées)_ ...

... l'aulne (qui fait partie des _bétulacées_) est ...

... l'aulne (_bétulacée_ d'Eruope) est ...


-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx