Re: Parenthèses encadrant un mot italiique

[Jean-Pierre Lacroux <lacroux@xxxxxxxxx>]

Jacques Andre écrit:
> J'ai toujours appris que si  tout le contenu d'une incise est en
> italique
> les 2 parenthèses sont en italique (ce qui évite d'ailleurs
> des problèmes de correction d'italique)
> Mais que sinon elles sont en romain.
----
Bien d'accord... mais... que faire avec les crochets ? 
[[[[[[[:-]
Cas banal : [sic]...
[[[[[[[:-]
Je dis ça... parce qu'une des justifications de la mise en ital des
parenthèses encadrant un mot ou un passage intégralement en ital est que
ce type d'incise n'appartient pas à la phrase et donc que ses bornes,
qui sont également étrangères à la phrase, doivent être composées en
harmonie avec ce qu'elles bornent... (J'ai déjà été plus clair*...)
Or, partant d'une analyse similaire, il semble difficile d'arriver à la
même conclusion pratique avec les crochets.
* Pour qu'il n'y ait pas d'équivoque : dans les cas que tu as évoqués
(incise intégralement en ital), je suis plutôt pour la mise en ital des
parenthèses... et pour le maintien des crochets en romain... 
C'est physique... les crochets italiques me foutent la nausée... Ou
alors pour se marrer, comme un touriste à Pise...
Cordialement,
Jean-Pierre Lacroux
----------------------------------------------
Bibliographies, citations (langue française, orthotypographie) :
http://users.skynet.be/sky37816/Lx.html
Mise à jour : 23 mai 1998
----------------------------------------------