Re: anglais dans francais

[Jean-Pierre Lacroux <lacroux@xxxxxxxxx>]

Jean Charlet écrit:
> Pour l'instant, j'écris la première fois groupware en italique et entre
> guillemets pour (i) bien montrer que c'est pas français et (ii) que je le
> sais.
----
Je ne comprends pas... Si vous composez (avec raison) "groupware" en
ital, vous montrez à la fois que c'est un terme étranger... et que vous
le savez, puisque c'est vous qui le composez en ital...
S'il s'agit de donner votre sentiment, il y a plus précis que les
guillemets. À la première occurrence, n'hésitez pas à qualifier l'objet
de votre ressentiment en écrivant  « cet anglicisme pénible mais bien
pratique » ou « cet imbitable "groupware" »...
Cordialement,
Jean-Pierre Lacroux
----------------------------------------------
Bibliographies, citations (langue française, orthotypographie) :
http://users.skynet.be/sky37816/Lx.html
Mise à jour : 8 novembre 1998
----------------------------------------------