Re: Il est ne' le divin glyphe

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>Mais non, Olivier ! Le «R» de toys«r»us n'est que l'abréviation du mot
>anglais «are» et le «us» final ne signifie pas U.S. mais n'est que
>l'équivalent anglais de «nous». Transposé en français le nom toys(r)us
>(toys are us) signifie donc tout simplement : «les jouets, c'est nous».
>
>> Dans la série "bêtisier 1998", je ne résiste pas au plaisir de vous
>
>
>
>Et notons que Toy's "R" US n'en est pas à son premier coup, puisque c'est,
>à ma connaissance, la seule entreprise qui ait réussi à inciter les gens à
>prononcer le ® de son logo, grâce à l'artifice douteux qui consiste à le
>représenter par un R inversé encadré de guillemets.
>Dans la rue, j'entends tout le monde dire : « Toiz "anre" usse ».
>Quant à moi, je ne m'y laisse pas prendre, je sais bien que ça se prononce
>« Toiz "ia" usse », je sais reconnaître un "ia" cyrillique ! ;-)))

J'avais compris, mais le "R" de Toy's "R" US est à l'envers, ce qui
n'existe pas en anglais, même bourré au bourbon 12 ans d'âge. Un R à
l'envers, c'est un "IA" en cyrillique.
Mais on ne s'étonnera pas que les américains méconnaissent le cyrillique...
D'autre part, ton interprétation n'explique pas l'apostrophe de Toy's, ni
les guillemets du "R".
Si le graphiste avait connu son métier, il aurait composé :
TOYS 'R' US, pas TOY'S "R à l'envers" US.
Les apostrophes sont des élisions, comme dans rythm' n' blues, parce que R,
comme abréviation de "are", faut oser.
À moins que le graphiste soit russe, ce qui expliquerait tout. :)

N'insiste pas, quand j'ai décidé d'être de mauvaise foi...

Bonue aun{ée} ¡

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).