Re: Coquille

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Jacques Melot wrote:
> 
>    Simplement une idée, en attendant que le café passe : au début de
> l'imprimerie, on imprimait beaucoup en latin qui était aussi le langage des
> lettrés. 
...
> Se pourrait-il alors que le mot coquille soit une
> traduction d'un terme de jargon latin plus ancien ? je pense à « naucum »,
> coque, coquille (de noix, noisette, etc.),

Leclerc pensait lui à ... coucou : « Coquille dériverait de coucou,
l'oiseau
qui dépose ses oeufs dans le nid du voisin... »
entre naturalistes vous saurez vous entendre ...

Mais je pense que l'autre hypothèse qu'il donne (celle du moule,
coquille,
recevant les mauvaises lettres) est préférable !



-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx