Re: Ponctuation et guillements

[Philippe JALLON <panafmed@xxxxxxxxxxx>]

Jacques Melot écrivit :

>Je ne crois pas m'engager beaucoup en disant que l'usage français - Gott
>sei Dank ! - consiste à ne pas inclure la ponctuation suivant une citation
>entre guillemets dans ces guillemets.

Le point final serait l'exception qui confirme la règle : s'il termine
effectivement la phrase citée, il se met avant le guillemet fermant ; si la
citation se termine avant la fin de la phrase citée, il se met après le
point fermant.

Je suis en train d'adapter la traduction française d'un bouquin anglophone.
La traduction étant ce qu'elle est, je dois souvent me référer à
l'original, qui contient de nombreuses citations. Lorsqu'elles arrivent en
fin de phrase, elles se terminent toutes par un point final placé avant le
guillemet fermant (habitude anglo-saxonne qui m'horripile aussi).

Mon problème est alors journalistico-typographique. En général, la citation
est suivie, entre parenthèses, de la référence du bouquin dont elle
provient. Avec ou sans ajout d'un nouveau point final, lequel est mis
tantôt à l'intérieur de la parenthèse, tantôt à l'extérieur... Par
définition, il m'est impossible de savoir si chaque citation se termine
_vraiment_ par un point ; alors, je conserve ce point à l'intérieur de la
citation. Puis vient la référence entre parenthèses : si elle ne se
terminait pas par un point, ce serait gênant quand une nouvelle phrase
commence aussitôt après. Donc, mettre un point. Mais où : à l'intérieur ou
à l'extérieur de la parenthèse fermante ? J'ai temporairement décidé, pour
des raisons graphiques, de coller ce point à l'intérieur. Suis-je dans
l'erreur, docteur ?


Philippe JALLON	panafmed@xxxxxxxxxxx
Directeur de la publication / Chief Editor    Médias interAfrique
Phone +33 1 45 47 10 41
Fax +33 1 45 47 18 73