Re: Abréviations courantes

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>Olivier RANDIER écrivit :
>
>>O.U.A. et ONU
>
>Pourrais-tu nous expliquer pourquoi tu ne sigles pas OUA et ONU de la même
>manière ? Pourquoi des points à OUA et pas à ONU ? C'est du racisme
>anti-africain, ou quoi ? ;-))
>
>>>Dans ce contexte, je ne vois pas ce qui vous fait bondir dans PDG
>>>(voire Pédégé dans le Canard :-) )
>>
>>Deux choses : le fait que l'on fasse un sigle de ce qui est une abréviation
>
>Ta logique m'échappe... Pourquoi p.-d. g. (président-directeur général) et
>pas p.-s. (post-scriptum) ou n. b. (nota bene) ?

Probablement parce que P.-S. vient toujours en début d'alinéa. On aurait
donc toujours P.-s., qui n'est pas très élégant. Idem pour _N.B._, dont
l'espace a du être abandonnée par lassitude. Mais le code C.G.T. donne N. B.
Pour l'espace, il me semble qu'on tend à les faire sauter lorsque les
abréviations sont composées uniquement de mots abrégés par une seule lettre.
Donc on admet : b.d.c., s.g.d.g., C.Q.F.D., n.d.l.r., p.-d.g. ; mais on
conserve les espaces pour : p. ex., loc. cit.

>>Bien sûr, il est impossible de faire comprendre à
>>un p.-d. g. que s'il écrit « technicien de surface » (en français,
>>« balayeur »), il n'a aucune raison d'écrire « Directeur des Ressources
>>Humaines »...
>
>C'est là toute la différence entre le titre et la fonction. Technicien de
>surface, c'est une fonction (un métier, quoi). Directeur des ressources
>humaines, c'est un titre. Le commun des mortels est beaucoup plus
>impressionné par les titres que par les fonctions. Résultat : « Moi, je
>suis plombier. Même que je suis devenu Chef de Service ! » [L'histoire ne
>précise pas si le type est plombier au « Canard enchaîné »... :-D]
>
>Ce qui n'enlève rien à l'absurdité du tout-capitales, je te l'accorde... ;-)

Ben non, c'est pareil. Technicien de surface, c'est le titre. La fonction,
c'est balayeur. ;-)

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).