La veuve et/ou l'orphelin

["Jean Fontaine" <jfontain@xxxxxxxxxxx>]

(Le changement de titre du fil est seulement une blague. Pas
taper!)

> >> widow [...] 3. Printing. a short line at the end of a
paragraph, esp. one
> >> that occurs at the top line of a page or column
>
>    « Widow... end of a paragraph... at the top » ? Donc à
l'opposé de tout
> ce que nous sommes en train de dire depuis trois jours !
>
>         Amicalement_____
>         ______Jean-Denis

   Dans un Webster (Random House, env. 1990) que je n'ai plus sous
les yeux, les définitions correspondaient à celles d'Olivier, mais
avec l'« ordre » inverse : widow en haut et orphan en bas de page.
(Si ma mémoire est bonne, on précisait « especially in word
processing ». La prochaine fois que j'ai la main sur ce dico, je
prends des notes.) Cet ordre semble le plus fréquent dans les
ouvrages anglais. Il serait raisonnable de garder le même ordre en
français (même si l'ordre inverse m'est plus « intuitif »).
   Quant aux discussions sur le sexe des orphelin(e)s, malgré la
référence à l'expression « la veuve et l'orphelin », je crois que
le féminin « orpheline » est d'un emploi plus maniable (même genre
que son symétrique « veuve » et que leur générique « ligne »).

Jean Fontaine
jfontain@xxxxxxxxxxx