Re: Milosevic, Pristina

[Jacques Andre <Jacques.Andre@xxxxxxxx>]

Patrick Andries wrote:
> 
> Petite question de transcription (et incidemment de typographie) :
> 
>     2) ignorance (« ah, ils n'écrivent pas « Milosevic » en Serbie !? ») 
> 
>     3) un effet de mode et une certaine facilité  ? On sait bien que la
> transcription est fausse, mais on trouve qu'écrire à la français est trop
> ringard, à la croate trop pédant alors qu'il est si facile de faire comme
> CNN...
>

En tout cas, un effort de prononciation a été fait depuis qq années. On
ne dit plus Milozevik ni Sara je vau ! Même Pec est relativement bien
prononcé. Mais effectivement je suis choqué de voir sur les cartes de la
télé l'absence de ces diacritiques !

-- 
Jacques André
Irisa/Inria-Rennes,   Campus de Beaulieu,  F-35042 Rennes Cedex,  
France
Tél. : +33 2 99 84 73 50,  fax : +33 2 99 84 71 71, email :
jandre@xxxxxxxx