Re: Codage et encodage

[Pierre Duhem <ls_duhem@xxxxxxxxxx>]

Pour résumer le débat, nous avons trois termes, qui forment une double
opposition sémantique :

coder
encoder
décoder

La différence de sens entre encoder et coder a été soulignée, je pense
qu'il n'est pas utile d'y revenir (coder = programmer, encoder = chiffrer,
décoder = déchiffrer). A noter cependant que le matériel qui opère une
partie de ces traitements (chiffrement) s'appelle un codec, ou
codeur-décodeur, et non pas quelque chose comme endec ou encodec.

Sans chercher bien loin, on trouve d'autres triolets de ce type :

chaîner
enchaîner
déchaîner

chanter
enchanter
déchanter

coller
encoller
décoller

et d'autres paires avec le préfixe en- :

emballer
déballer

embarquer
débarquer

embarrasser
débarrasser

embaucher
débaucher

emboîter
déboîter

emboucher
déboucher

J'arrête là.

Tout cela pour dire que si le terme encoder correspond strictement à
l'anglais encode, ce n'est pas une création artificielle en français et
cela s'intègre bien dans un système d'oppositions très vivant.

Bien à vous