FAQ typographie

[Sylvain Sauvage <Sylvain.Sauvage@xxxxxxxxxxxxxxx>]

	Bonjour,

	Je viens de lire la FAQ de http://altern.org/typographie/general.
J'espère ne pas me tromper en m'adressant à vous mais il s'agit de la seule
adresse personnelle se trouvant sur ce site.
	Je voudrais seulement et, si j'oses, humblement apporter une légere
rectification sur ce qui est dit dans les tout derniers paragraphes du texte
concernant les guillemets :
  «[...] l'anglais n'utilise l'apostrophe que pour noter l'appartenance
   (« MacDonald's »). »
Or, je vous rappelle que l'apostrophe est fortement utilisée dans les
abréviations des modaux (« I'll be ») et des négations (« aren't »). Ce n'est
ni nouveau ni un américanisme (il suffit de se procurer quelques textes de
Shakespeare en version originale pour s'en convaincre) et de toutes façons,
le typographe ne doit pas prendre en compte de tels critères.
	Cela dit, je trouve cette FAQ très bien faite (même s'il manque
encore un peu de matière, ce qui, j'en suis sûr, ne devrait pas tarder à
s'arranger).

	Cordialement,
-- 
Sylvain Sauvage, doctorant [IAD & SMA]_______________              __
| GREYC - CNRS UPRESA 6072, Université de Caen       | GNU/Linux  |oo|
| adr. : Campus II - Bâtiment Sciences 3, bureau 364 |            <_)|
|        Boulevard Mal. Juin, F 14032 CAEN CEDEX     | Debian    //  \\
| tél. : 02.31.56.73.98 / 33 +2.31.56.73.98          |          (_|  |_)
|____________________________________________________|          |_\==/_|
mailto:sauvage@xxxxxxxxxxxxxxx --*-- http://www.info.unicaen.fr/~sauvage


--Multipart_Fri_Jan_28_15:46:52_2000-1--