apostrophagocitation

["Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxxxxxxxx>]

Je reçois, sur une autre liste (trad. et termino) que certains connaissent
ici, ce message :

"Une cliente se plaint que la plupart des apostrophes soient inversées dans
les
textes que je lui fais parvenir par e-mail.
Quel est l'explication de ce curieux phénomène et pourquoi certaines
apostrophes restent-elles "à l'endroit" ?"

Ca m'apostrophe quelque part.

Jef Tombeur
Journaliste et traducteur
F-75010 Paris
jtombeur@xxxxxxx