Re: Francisation des noms propres ?

[Pierre Duhem <ls_duhem@xxxxxxxxxx>]

At 02:30 09/03/00 +0100, you wrote:
> Une question que je me suis posée, pour mon manuel de français : vaut-il
> mieux franciser les noms et prénoms des auteurs cités ?
> Par exemple, Frank Kupka ou Frantisek Kupka ? Salvador Dali ou Salvador Dalí ?
> Quel est l'usage le plus justifiable ? (Indépendamment du fait que j'aurais
> du mal à placer le hacek sur Frantisek en Janson Text, qui ne comporte pas
> de version CE.)
>
> Olivier RANDIER -- Experluette          mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
>         http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
> Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
> (projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
> illustrative).

Bonjour,

Je crois que les usages ont varié et que l'on tend désormais à franciser de 
moins en moins. Je me souviens par exemple d'une photo de la Guerre 
d'Espagne où on voyait « Carlos Marx ». Pour les accents et autres signes 
diacritiques, je crois que cela dépend aussi du niveau moyen que l'on 
attend du lecteur. Ce n'est pas la peine de lui infliger des signes qui le 
gênent ou qu'il ignore ; il n'y a pas de raison non plus de le traiter 
comme un ignorant en ne mettant pas le hacek. Deux extrêmes, me direz-vous.

Par ailleurs, est-ce que Frank est vraiment plus francisé que Frantisek ;-) ?

Bien à vous
Pierre Duhem