Re: [corlog] ProLexis

[Alain Hurtig <alain@xxxxxxxxxxxxxxxxxx>]

At 9:27 +0100 10/03/00, Lacroux wrote:
>  la gestion de certains paramètres
> typographiques est un des points forts de Prolexis.
Je ne dis pas le contraire... C'est un outil ultra-rapide, et 
quasiment infaillible. Indispensable. (Comment faisait-on avant de 
l'avoir ? Comment font les indigènes du Figaro ?) Ça me tue toujours, 
quand je vois les boîtes de pub et de com' qui l'ont mais ne s'en 
servent pas, ou ne l'ont pas et ne veulent pas l'avoir (sans parler 
d'entreprises de presse ;-)).

Je dis juste qu'à l'exception notable des espaces (donnée 
essentielle, j'en conviens), ce n'est pas un correcteur typographique.

Tiens, juste un autre exemple auquel je viens de penser : Prolexis 
sait ou doit savoir qu'on entoure les opérateurs mathématiques 
d'espaces. Et s'il ne le sait pas, on pourrait lui apprendre !

Très bien : c'est de la dactylographie (ou disons : de la saisie), 
mais ce n'est pas plus. De la typographie, ce serait repérer que 
l'opérateur est en MathPi, police avec laquelle, allez savoir 
pourquoi, on n'obtient _pas_ le signe égal par l'appui de la touche 
[=] mais [5] !

De même, si ProLexis corrigeait les {x} mis en guise de signes 
multiplicatifs par un signe multiplicatif de MathPi, de Symbol, ou 
d'une autre police désignée par l'utilisateur, ça ferait gagner 
énormément de temps pour un tas de travaux.

> Exact, mais s'il apprend à gérer les « exposants », il devra aussi 
> reconnaître les
> « supérieures ».
En quoi est-ce un problème ?

------------------
[Sigles en petites capitales]

>  > Prolexis ne gère pas ce genre de problème.
>
> ----
> Encore heureux...
Non. L'effet, bien utilisé, est parfaitement satisfaisant. Histoire 
de t'asticoter encore plus :-), je viens de composer un livre où les 
tomaisons des livres (dans les références bibliographiques) sont en 
petites capitales, ainsi que les références de numéros de pages en 
chiffres romains, et d'une façon générale tout ce que je pouvais 
composer en petites caps l'a été. N'ont échappés à l'éradication que 
les titres de livres abréviés par un chiffre romain - « I Hénoch », 
par exemple -, les rois et empires, bref là où l'habitude de lecture 
est trop grande pour qu'on déroge.

Eh bien, j'aurais bien aimé que ProLxis fasse son boulot 
correctement, au lieu de me prétendre que « tome ii », ça n'existe 
pas ! Comme il m'affirme que « xxie (siècle) », ça n'existe pas...

Par ailleurs, ce n'est pas à un correcteur ortho-typo de déterminer 
une marche. Il est là pour aider à sa mise en oeuvre.
--
Alain Hurtig 
mailto:alain@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
----------------------------------------------------------------------------------
L'espace qui isole les strophes et se tient dans le blanc du papier ;
significatif silence qu'il n'est pas moins beau de composer que les vers.
   Stéphane Mallarmé, _Lettre à Gaby Mrôrch_.