Re: Sigles en petites caps

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

>» [Sigles en petites capitales]
>» Non. L'effet, bien utilisé, est parfaitement satisfaisant.
>
>Je pense exactement le contraire ! Une petite cap n'est ni une cap ni
>un bas de casse, il n'y a pas « deux formes alternatives » pour les
>caps, l'une grande et l'autre petite (supposée préserver le gris au
>détriment du sens), mais un _emploi_ des petites caps comme troisième
>alphabet pour des usages bien déterminés. L'emploi des petites caps
>relève du correcteur orthotypo, encore faudrait-il qu'il puisse les
>identifier... (balises, balises)

Je comprends bien, et je respecte l'intention d'Alain (et de Jacques)
concernant l'utilisation des petites caps pour composer sigles et
acronymes, afin de tenter de préserver le gris typo. Mais outre le problème
sémantique évoqué par Thierry (les petites caps sont une « alternative » au
bas de casse, pas aux capitales), j'y vois deux obstacles importants.
Les petites caps pourrait servir à composer les acronymes s'il n'existait
que des acronymes tout en caps. Malheureusement, ce n'est pas le cas ; tôt
ou tard, avec ce système, on se retrouve confronté à un problème du type :
[...] les relations ISO-Afnor [...].
Si l'on compose en petites caps, on obtient quelque chose comme ceci :
[...] les relations iso-Afnor [...] (où "i" est un I petite cap).
Le statut de la cap d'Afnor devient alors curieux, à moins de le composer
également en petites caps... Il tendrait alors à donner l'impression que
l'Afnor est beaucoup plus importante que l'ISO.
Si l'on compose les sigles en petites caps, le problème (moins grave, mais
gênant) est que les points prennent une importance exagérée, qui fait que
la différence entre sigles et acronymes saute aux yeux du lecteur, comme
dans :
[...] les relations ONU-O.U.A. [...].
De plus, ça ne résoud pas le problème du gris : les petites caps séparées
par des points paraissent surinterlettrées.

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).