Archive Liste Typographie
Message : Re: Désolé d'interrompre
(Damien WYART) - Mardi 26 Septembre 2000		 Navigation par date [ Précédent    Index    Suivant ]
Navigation par sujet [ Précédent    Index    Suivant ]
Subject:    Re: Désolé d'interrompre
Date:    Tue, 26 Sep 2000 00:06:50 +0200
From:    Damien WYART <dwyart@xxxxxxxxxxxxx>
* Patrick Andries <pandries@xxxxxxxxx> [000925 17:35]:

>  Comment traduire :
 
>  1) clipping quand il s'agit de tronquer du texte et que le résultat peut
>  signifier qu'une lettre est coupée en deux ?

Découpage de texte ? troncature ? amputation ? (peut-être un peu fort !)

>  2) glyph metrics.

Métriques de glyphes ? (lu très souvent dans des documents qui traitent
d'aspects techniques de la Typo Assistée par Ordinateur).

« Hope that helps ! » :-)
-- 
Damien WYART / wyart@xxxxxxxxxxx