Re: Glyph metrics

[Pierre Jolin <cal@xxxxxxxxxxxx>]

Je suis abonné à cette liste car j'y acquière souvent de nouvelles connaissances
sans trop y contribuer.  Je cherchais "glyph metric" et je suis tombé sur cette
encyclopédie, je suppose que les collistiers la connaissent mais je la mentionne
à toutes fins utiles.
http://ourworld.compuserve.com/homepages/profirst/encycl2.htm
Il faut choisir dans la soupe la lettre qui vous intéresse!
Pierre Jolin

Patrick Andries wrote:

> ----- Message d'origine -----
> De : "Damien WYART" <dwyart@xxxxxxxxxxxxx>
>
> > * Patrick Andries <pandries@xxxxxxxxx> [000925 17:35]:
> >
> > >  Comment traduire :
> >
> > >  1) clipping quand il s'agit de tronquer du texte et que le résultat
> peut
> > >  signifier qu'une lettre est coupée en deux ?
> >
> > Découpage de texte ? troncature ? amputation ? (peut-être un peu fort !)
>
> Intéressant. Il ne vient donc à l'idée de personne de dire : troncation,
> détourage, rognage ?
>
> En passant, dans mon exemple,  il existe trois types de troncatures de
> chaîne affichée dont une n'a pas lieu aux frontières de lettres et peut donc
> éliminer une partie des lettres. Je ne peux donc utiliser troncature car il
> s'agit du procédé plus général.
>
> Au fait qu'est-ce qu'une troncation pour vous ? Comment la marque-t-on ? Un
> point ? Des points de suspension ? D'autres signes ?
>
> > >  2) glyph metrics.
> >
> > Métriques de glyphes ? (lu très souvent dans des documents qui traitent
> > d'aspects techniques de la Typo Assistée par Ordinateur).
>
> Je veux bien. C'est ce que j'ai utilisé, toutefois à mon avis c'est un
> anglicisme. Mais s'il n'y a rien d'autre...
>
> P. Andries




________________________________________________________
                           1stUp.com - Free the Web
   Get your free Internet access at http://www.1stUp.com