Re: Co-pirat'

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 11/01/01, à 7:22 +0100, nous recevions de Alain Hurtig :

> > At 21:37 -0500 10/01/01, Olivier and Sandy Noyelle wrote:
> > "Les marchés nord- et sud-américains [...]" ? Est-ce correct ou faut-il
> > répéter "américains" deux fois ou encore écrire : "Les marchés nord et
> > sud-américains [...]" sans trait d'union ?
> JiPé et JiDé sont sans doute les plus qualifiés pour répondre...
>
> Mais, moi je virerais le tiret de la première solution sans demander 
> son avis à personne


   il faudrait se décider tout de même : Jipé, Jidé ou personne (... 
hormis toi) ?


> (c'est du français, pas de l'allemand...)



   Fondamentalement, j'aime bien cette remarque que l'on devrait 
penser à ressortir plus souvent.

   Je comprends bien ce que tu veux dire en voulant supprimer le 
trait d'union. Dans un premier temps et toute question de 
typogermanisme mise à part, certains semblent pourvoir être tentés de 
se dire :
   « L'usage du trait d'union rappelle que le mot est coupé... et 
donc s'écrit « nordaméricains » ; le lien « nord-américain » est plus 
faible qu'en l'absence du trait d'union et, dans la syntaxe dOlivier 
ou Sandy Noyelle, l'ajout d'un trait d'union sur un trait d'union 
devrait entraîner la disparition de celui-ci ».
   Pour dégager une règle, il faut envisager d'autres cas 
particuliers, des cas dans lesquels, peut-être, la solution à adopter 
apparaîtra avec plus d'évidence. Je me contenterai de remarquer que, 
hors de la définition de l'école élémentaire, un mot peut être 
disconnexe et donc être consituté de deux ou trois mots, ou plus, au 
sens primaire, ces mots étant reliés entre eux par des traits d'union 
ou non : Moyen-Âge et Moyen Âge (un exemple choisi pour faire d'une 
pierre deux coups), deux manières d'écrire admises, doivent être 
considérés comme un mot. Comparer aussi « hémisphérique » à 
« demi-sphérique » ou, pour prendre un mot attesté, « demi-droite ». 
Toute question de sens et d'attestation mise à part (admettons qu'il 
s'agit de langage technique), comparer « hémi- ou multisphérique » et 
« demi- ou multisphérique », et encore « demi ou multisphérique ». 
L'exemple d'un mot composé réellement disconnexe, comme « compte 
rendu » est à envisager. En cas d'usage avec une syntaxe distributive 
(de type germanique) sera-t-on amené à écrire « compte- », ce qu'on 
ne le fait pas lors d'une coupure en fin de ligne ?



> et répéter « américain » deux fois dans la phrase me paraît lourd.



   C'est une question de contexte : la répétion peut être voulue dans 
un but d'emphase.

   Jacques Melot qui n'attendait que cette occasion pour adresser à 
tous ses meilleurs voeux pour la nouvelle année.



> Reste donc la troisième solution, seule correcte à mes yeux.
> --
> Alain Hurtig mailto:alain@xxxxxxxxxxxxxxxxxx
> --------------------------------------------------------------------- 
> -------------
> Or ça, salopins, serre-argent, palotins, hommes de finances, larbins
> chimiques, approchez ici. Qu'avez-vous à m'apprendre ?
>   Alfred Jarry, _Ubu cocu_