Transcription du grec (ancien)

[Olivier RANDIER <orandier@xxxxxxxxxxx>]

Toujours dans ce manuel d'Histoire, j'ai deux chapitres sur la démocratie
athénienne, comportant évidemment quelques transcriptions de mots grecs,
comme boulê, ecclèsia. J'ai un peu de mal à comprendre la règle de
transcription du grec. Il me semble que epsilon est rendu par l'accent
aigu, sauf quand celui-ci est inutile (premier e de ecclésia) et que êta
est rendu par è, sauf en finale, où il devient ê (je ne vois pas bien
pourquoi). Quelqu'un peut-il me donner des règles explicites et précises
sur cette transcription ou me dire où la trouver ?

Olivier RANDIER -- Experluette		mailto:orandier@xxxxxxxxxxx
	http://technopole.le-village.com/Experluette/index.html
Experluette : typographie et technologie de composition. L'Hypercasse
(projet de base de données typographique), l'Outil (ouvroir de typographie
illustrative).