Re: "Grapheme cluster", "grapheme joiner"

[Didier Pemerle <didpem@xxxxxxxxxxx>]

> + suggestions de traduction (liste non limitative) pour « grapheme
> cluster » : unité/tranche/groupe/atome d'édition ou de graphème(avec
> ou sans s ?).

Si je me souviens bien, les musiciens traduisent "notes cluster" (ou
"note cluster" ?) par "grappe de notes". Et je ne me rappelle pas
comment le terme est opposable à "accord" (enfin, on peut imaginer
qu'un accord, si complexe soit-il, est contraint par la logique d'une
harmonie, et qu'une grappe de notes se place dans une autre logique,
dodécaphonique ou plus moderne encore).

> Il est évident que le « ch » ne peut être un  « grapheme cluster »
> implicite, il faut pouvoir indiquer, du moins pour le slovaque, que
> ces deux lettres forment une unité. Unicode utilise un « grapheme
> joiner » à cet effet. Comment nommer ce « graphème joiner » en
> français ?
>
> + suggestions de traduction pour « grapheme joiner » : liant de
> graphème(s), assemble-graphème, relie-graphème, raccord de graphème,
> idem avec unité d'édition ?

Si on file la métaphore, le premier mot qui se présente est "rafle"
ou "raffle" (l'espèce de tige ramifiée, assez jolie à regarder,
d'ailleurs, qui relie les grains de raisin -- botaniquement, c'est un
pédoncule).

Cordialement.
Didier Pemerle
--
« La curiosité, ce sont les poils hérissés de l'habitude. » Samuel
Beckett, _Proust_, traduction d'Edith Fournier.