"Grapheme cluster", "grapheme joiner"

[Patrick Andries <pandries@xxxxxxxxx>]

Je cherche un mot pour traduire « grapheme cluster » dont la définition 
suit. Je me permets cette longue introduction, car elle resservira par 
la suite.

Un ou plusieurs caractères Unicode peuvent former ce qu'un utilisateur 
considère comme un caractère (en français, une lettre).
Afin d'éviter toute ambiguïté avec le sens informatique de caractère, le 
consortium Unicode a décidé de nommer ce concept un « grapheme 
cluster ». La traduction la plus immédiate « groupe de graphèmes, groupe 
graphémique »  me paraît lourde, d'où l'appel à l'aide.

«G» + accent-aigu est ainsi un « grapheme cluster» car les utilisateurs 
le considèrent comme un seul caractère, bien qu'il soit représenté par 
deux caractères Unicode.
Parmi les « grapheme clusters », on retrouve les suites de caractères 
combinatoires (a + ^), les digraphes comme le « ch » slovaque ou les 
lettres suivies d'un modificateur « k + w suscrit ».

Unicode nommait auparavant les « grapheme clusters » implicites  des « 
graphèmes indépendants de la langue [ou de la locale] ». Le terme 
« cluster » aurait été ajouté pour insister sur le fait que le terme 
« graphème » a ici un emploi différent de celui qu'il a en linguistique. 
Cette définition linguistique varie d'ailleurs quelque peu selon les 
sources : elle va de la simple lettre (l'unité distinctive graphique) au 
groupe d'un ou plusieurs  lettres (« qu ») correspondant à un phonème 
(/k/ en français).

Pour ce qui est de l'utilisateur, la représentation sous-jacente du 
texte n'est pas importante, mais il est essentiel que les interfaces 
d'édition représentent de manière uniforme ce que les utilisateurs 
considèrent comme des caractères (des lettres pour les écritures 
alphabétiques). Les « graphemes clusters » doivent se comporter comme 
des unités indissociables lors de la sélection à l'aide de la souris, du 
mouvement du curseur (en d'autres mots, on ne peut sélectionner une 
partie d'un « grapheme cluster ») ou de la coupure de lignes. Notons 
enfin que le « grapheme cluster » n'est pas à confondre avec la 
ligature, la ligature «fi» n'est pas en français un «grapheme cluster», 
le «ch» qui n'est pas une ligature est un «grapheme cluster» en slovaque.

+ suggestions de traduction (liste non limitative) pour « grapheme 
cluster » : unité/tranche/groupe/atome d'édition ou de graphème(avec ou 
sans s ?).

Il est évident que le « ch » ne peut être un  « grapheme cluster » 
implicite, il faut pouvoir indiquer, du moins pour le slovaque, que ces 
deux lettres forment une unité. Unicode utilise un « grapheme joiner » à 
cet effet. Comment nommer ce « graphème joiner » en français ?

+ suggestions de traduction pour « grapheme joiner » : liant de 
graphème(s), assemble-graphème, relie-graphème, raccord de graphème, 
idem avec unité d'édition ?

Merci de toute aide.

Patrick