Re: Citation coupée

["Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxx>]

>From: "Franck Pommereau" <Franck.Pommereau@xxxxxxx>
>To: "Liste typographie" <typographie@xxxxxxxx>

>je fais, pour le moment la citation
>comme ça : « Les blablabla [...] ils bliblibli. »

Pas forcément tout bien compris...
Deux remarques, la première un peu superflue.
J'utilise les parenthèses pour ce genre de manip, soit (...), mais
c'est parce que j'ai parfois besoin de réserver les crochets à
d'autres usages... En fait, pourquoi pas des crochets...
Je fais ça (ou faisais ça) assez couramment pour des citations
tirées d'entretiens et destinées à des articles de presse.
Où la règle d'or, c'est de respecter ce qu'à voulu dire l'auteur.
Au besoin en modifiant légèrement ses propos mot-à-mot, et en lui
soumettant sa "nouvelle" citation pour approbation si on peut
(sinon, faut que la modif soit très cosmétique et faire ultra-gaffe
à ne pas déformer le sens). Mais c'est du journalisme.
S'il s'agissait d'une citation tirée d'un ouvrage et destinée à un
livre, ok pour mettre une (...) ou ([...]), mais ne pas respecter ce
« qu'ils » (soit, donc, ne pas garder « Les blablabla [...] qu'ils
bliblibli. »), je m'interroge.
Ou alors, j'ai pas vraiment compris...