Histoire de faire hurler J. Melot & Schlechtbleibung

["Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxx>]

Deux trucs ayant peu à voir avec l'objet de cette liste (mais je me
rattreperai).
Plein de dépêches sur le « lynchage » d'un ministre afghan... Au
lieu de lapidation.
Et dans le Méron (_Orthotypographie_), quelques « et/ou » (il
corrigera sur la version papier ; mais, désolé, la version
provisoire CD, que les souscripteurs l'ayant demandée recevront avec
retard la semaine prochaine, conservera ces et/ou, et ils devront
les supporter).
Bon, faut que je me rattrape aux branches et être _in_ charte
(bisque-bisque-rage...).
Vu sur le bulletin de liaison en ligne de l'ami Tom un message de
l'ami Werner (son traducteur)...
« Hanser will bring out "Schluss mit cool" (actually that's "Schluß"
because the "grown-up publishers" still stick to alte
Schlechtbleibung) in spring, so just wait for the crocuses... ».
Pourquoi _alt_ ? Y'en aurait un qu'est p'tit ?
(où, si défaut de codage, le ß est un 0223).
En plus, je me demande, quoique n'entravant rien à l'allemand, si
_Schlechtbleibung_ est bien la bonne orthographe...
Werner est un Autrichien, ceci expliquerait-il cela ?
Au passage, pour JiDé, un lien :
http://www.worldrailfans.org/Germany/Dictionary.shtml
Bon, en esperanto :
La germana litero ß, kies fonetika valoro estas [s], estigxinta kiel
ligaturo de gotikaj S+Z:  (kp zoeto). En la Latina-3a kaj Unikodo
gxi havas la kodonon 223=16uDF.
Cxe majuskligo oni iam lasas sozon minuskla (kvankam en multaj
tiparoj sozo estas pli alta ol la cxefliteroj), aù anstataùigas gxin
per SS, krom se estigxas kolizio kun ss-vorto (ekz-e MAßE ---
MASSE --- MASZE).
Angle: sharp S, German double S
Germane: Eszett, scharfes S, Ringel-S
Marrant, ces différentes appelations...