Re: sz ou ss ? (était : Histoire de faire hurler J. Melot & Schlechtbleibung)

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 15/02/02, à 15:49 +0100, nous recevions de Jean-Christophe Dubacq :

> Jacques Melot a répondu :
> >   Le 15/02/02, à 14:58 +0100, nous recevions de Jean-Christophe Dubacq :
> >
> >  >On Fri, Feb 15, 2002 at 02:59:37PM +0100, Nils Gesbert wrote:
> >  >> Pourquoi, d'ailleurs, un caractère comme æ s'appelle-t-il « lettre
> >  >> minuscule
> >  >> latine ae » alors que o a droit au titre de « digramme soudé minuscule
> >  >> latin
> >  >> oe (ligature oe) » ? Tout ceci n'est pas très cohérent...
> >  >
> >  >Parce que Æ est une lettre danoise, peut-être ? Alors qu'en français...
> >  >je ne sais pas. C'est pas une des 26 lettres de l'alphabet.
> >
> >     En effet, æ, contrairement à ¦, n'appartient pas à l'alphabet
> >  français, même si on l'emploie - par erreur - pour écrire quelques
> >  termes scientifiques en cours de francisation. Sauf erreur de ma
> >  part, le Petit Robert, qui, soit dit en passant, n'est plus une
> >  référence (depuis qu'il se lance partialement dans une féminisation
> >  militante, au dépens de sa crédibilité), double tous les mots
> >  comportant un æ par une forme qui est dépourvue.
>
> Ce que j'essayais de dire, c'est que le æ est en danois (ou en suédois,
> j'ai un trou)


   oui et même deux : en danois, oui, mais aussi en norvégien (bokmål 
et nynorsk) et en féroïen (mais pas en suédois).



> une lettre à part entière. D'où l'appellation dans Unicode
> de « lettre minuscule latine », parce que l'alphabet danois relève de
> l'écriture latine.
>
> Le ¦ en français, je ne sais pas ce que c'est. C'est peut-être une
> lettre, mais on ne m'a jamais parlé que des 26 lettres de l'alphabet,
> dont ¦ n'est pas membre. C'est certainement une ligature, mais cela au
> même titre que le æ (et il faut encore définir proprement ligature).
> C'est encore plus sûrement un digramme soudé, ça il suffit de regarder
> comment c'est fait.
>
> Alors ce que c'est, je n'en sais rien, mais je sais qu'au Danemark, ils
> considèrent le Æ comme une lettre à part entière. Comme le ø et le å, si
> je ne m'abuse.



   Vous ne vous abusez pas, mais dans la redondance, y a de l'abus.



> Peut-être faudrait-t-il former les instituteurs un peu mieux, si on veut
> que le ¦ soit (reste, ou devienne) une lettre à part entière. Comme pour
> les accents.


   C'est pas mal aussi, de temps à autre, de s'aider du dictionnaire, 
fût-ce le Robert...

   Jacques Melot

P.-S.  Il ne faut pas s'y tromper, ce ne sont pas des réponses 
aigres-douces, mais des propos doux-heureux (c'est du breton, Jef).


> --
> Jean-Christophe Dubacq -- ATER en informatique à la faculté d'Orsay.
> Tel: 01 69 15 76 43 / 06 64 86 10 56 --- Email: jcdubacq@xxxxxx