Re: Abréviations

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 21/02/02, à 12:12 +0100, nous recevions de Damien Wyart :

> * Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx> [020221 11:44]:
>
> >  [guide Ramat]
> >  c/o pour compte ouvert
>
> >  entre en conflit avec une abréviation anglo-saxonne, malheureusement
> >  très fréquente en France (et, je pense, plus que dans le sens de
> >  compte ouvert, que, encore une fois je ne me souviens pas avoir
> >  rencontrée), à savoir « care of », compris, le plus souvent, dans le
> >  sens de « à l'attention de ».
>
> Ou plutôt « aux bon soins de », pour évoquer un envoi indirect.



   Oui, mais attention, je suis un vicieux et « elle est célèbre » : 
j'ai écrit « COMPRIS [...] dans le SENS de », je n'ai pas prétendu 
que l'on dit « à l'attention de »...



>  M. Jacques Mélot
>  c/o M. Rémi Cologue
>
> serait mis pour
>
>  M. Jacques Mélot,
>  Aux bons soins de M. Rémi Cologue


   Dans un tel cas, j'écris (mutatis mutandis, notez-bien) :

Damien Wyárt
Chez Guévara [entreprise de fabrication de bérets]

ou :

Damien Wyart
À l'attention de Che Guevara


   Dans les langues scandinaves, on fait de même :

Jacques Melot
Hos Alfred Nobel
S-103 34 Stockholm

Jakop Andrésson
Hjá Björk Gudhmundsdóttir
IS-734 Vík í Myrdal

   En suédois (norvégien et danois également), « hos » (u proncé ou) 
signifie « chez » (même origine que le mot hus, maison, u prononcé 
comme en français, u). En islandais, « hjá » (prononcé Hyao, avec un 
h très soufflé, dur, presque k) signifie « auprès de » (« Hjá ma 
blonde, tralala-lalère... »). Parfois on ajoute « till » (isl. til), 
préposition « à », marquant la destination avec mouvement, devant le 
premier nom.

   Jacques Melot



> en admettant que cette personne a charge de vous transmettre votre
> courrier, que vous ne pouvez recevoir directement.
> --
> Damien