RE: chat

[Olivier Randier <orandier@xxxxxxxxxxxx>]

>De : Olivier Randier
>
>>Il me semble se dégager un usage assez fréquent de ce « tchatche » pour
>>remplacer _chat_, et je trouve que c'est une bonne trouvaille du parler
>>populaire. Et puis, de l'arabe (enfin, je crois que c'est de l'arabe ?)
>>pour remplacer un anglicisme, je trouve que ça fait très justice poétique,
>>ces temps-ci.
>
>officiellement le terme retenu est le désuet "causette".
>Je pense qu'effectivement tchachte s'imposera plus facilement que
>l'académicien.

Moi aussi, d'autant que si, pour certains, « tchatche » connote Thatcher*,
pour moi, « causette » connote _les Misérables_.
J'ajoute que, si la trop longue fréquentation d'une langue qui abuse des
thorn et autres edh a coincé la glotte de Jacques, pour les djeuns d'ici,
le mot « tchatche » ne semble poser aucune difficulté et fait partie du
vocabulaire très courant. L'usage, donc...
Enfin, c'est celui qui prévaut déjà sur pas mal de sites concernés :
Yahoo tchatche, Club-internet tchatche, tchatche.com, tchatche.org...
74800 contre 4470 pour causette. Parloir fait un peu mieux (5640), mais il
s'agit souvent d'établissements pénitentiaires. Bavardoir n'obtient que
327, papotière seulement 69, généralement hors sujet (de pleines pages sur
la généalogie des Lécuyer de la Papotière). Je n'ai pas cherché Foutoir,
qu'il me semblerait prudent de réserver à l'internet dans son ensemble, ou
éventuellement à sa partie rose...

Et je retire ce que j'ai dit sur l'arabe, puisque, d'après Robert le Petit,
« tchatche » vient en fait de l'espagnol « chacharear »,  bavarder, comme
quoi le « parler d'Afrique du Nord » a le dos large.
Au fait, quelle est l'étymologie de _chat_ ?

* Mauvaise foi pour mauvaise foi, confondre [fatcheur] et [tchatch(é)]
demande de l'imagination.