RE: chat

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 1/10/02, à 22:50 +0200, nous recevions de Olivier Randier :

>  >De : Olivier Randier
> > > Il me semble se dégager un usage assez fréquent de ce « tchatche » pour
> > > remplacer _chat_, et je trouve que c'est une bonne trouvaille du parler
> > > populaire. Et puis, de l'arabe (enfin, je crois que c'est de l'arabe ?)
> > > pour remplacer un anglicisme, je trouve que ça fait très justice poétique,
> > > ces temps-ci.
> >
> > officiellement le terme retenu est le désuet "causette".
> > Je pense qu'effectivement tchachte s'imposera plus facilement queJean Rovéa
> > l'académicien.
>
> Moi aussi, d'autant que si, pour certains, « tchatche » connote Thatcher*,
> pour moi, « causette » connote _les Misérables_.
> J'ajoute que, si la trop longue fréquentation d'une langue qui abuse des
> thorn et autres edh a coincé la glotte de Jacques, pour les djeuns d'ici,
> le mot « tchatche » ne semble poser aucune difficulté et fait partie du
> vocabulaire très courant. L'usage, donc...
> Enfin, c'est celui qui prévaut déjà sur pas mal de sites concernés :
> Yahoo tchatche, Club-internet tchatche, tchatche.com, tchatche.org...
> 74800 contre 4470 pour causette. Parloir fait un peu mieux (5640), mais il
> s'agit souvent d'établissements pénitentiaires. Bavardoir n'obtient que
> 327, papotière seulement 69, généralement hors sujet (de pleines pages sur
> la généalogie des Lécuyer de la Papotière). Je n'ai pas cherché Foutoir,
> qu'il me semblerait prudent de réserver à l'internet dans son ensemble, ou
> éventuellement à sa partie rose...
>
> Et je retire ce que j'ai dit sur l'arabe, puisque, d'après Robert le Petit,
> « tchatche » vient en fait de l'espagnol « chacharear »,  bavarder, comme
> quoi le « parler d'Afrique du Nord » a le dos large.
> Au fait, quelle est l'étymologie de _chat_ ?



   C'est une forme courte de « chatter », considéré comme imitatif. 
Ça ne va donc pas plus loin.



> * Mauvaise foi pour mauvaise foi, confondre [fatcheur] et [tchatch(é)]
> demande de l'imagination.


   Un fatcheur sachant tchatché sans son chat doit savoir tchatché 
dans son chien...