Re: [typo] Lettrine et italique

[Jacques Melot <jacques.melot@xxxxxxxxx>]

 Le 21/12/02, à 19:40 +0100, nous recevions de Jean-Philippe Gérard :

>  >   Le 21/12/02, à 5:34 +0100, nous recevions de Alain Hurtig :
> >  >  >que faire de ce qui, normalement, est mis en petites
> >  >>capitales ? Il nous faudrait le texte en question pour se faire une
> >  >>idée.
> >  >>
> >  >>     Jacques Melot
> >  >>
> >  >C'est rigolo, je m'apprétais à dire l'inverse... Si j'ai bien compris la
> >  >question, il s'agit d'un livre, avec une maquette bien précise et pas
> >  >forcément pleine de fantaisies et d'initiatives du prote.
> >
> >
> >
> >      L'auteur de la question nous dit ceci :
> >
> >      « Pour un ouvrage que j'ai écrit et dont je termine la mise en
> >  page, je souhaite placer une lettrine au premier paragraphe de chaque
> >  chapitre. »
>
> L'auteur en question était un peu débordé et n'a pas eu le temps de lire
> ses messages ;-)
>
> Donc, le titre de l'ouvrage sera "Répertoire des ressources
> généalogiques et héraldiques du Département des manuscrits de la
> Bibliothèque nationale de France".



   (Chaque fois que je vois ce « de France » rabaissant, j'en attrape 
une crise d'urticaire !)

   Euh... une simple question : comment traduiriez-vous « 
ressources » en français ?



> J'ai réussi à faire une mise en page via In Design qui me plaise, et
> j'essaye de pousser le plus possible la beauté typographique de la chose
> : numéros de siècles en petites capitales, chiffres en petites
> "capitales" (je ne connais pas le terme exact), et donc j'avais envie de
> mettre une lettrine au premier paragraphe de chaque chapitre.
>
> Le premier chapitre débute ainsi :
>
> *i*Beauvais et le Beauvaisis de 1600 à 1730*i*, de Pierre Goubert
> (Paris, 1960) ; *i*Les derniers maîtres des requêtes de l'Ancien Régime
> (1771-1789)*i*, de Sylvie Nicolas (Paris, 1998). Deux thèses parmi
> d'autres dont les qualités ont été soulignées par une publication.



   J'aurais écrit ceci et serais donc à votre place que je 
n'hésiterais pas à réarranger ce texte pour éviter les italiques 
initiales et pouvoir ainsi faire usage d'une lettrine sans 
difficulté. Sinon, j'en ai peur, il n'y aura pas de solution autre 
que bancale.

   Comme je l'ai rappelé dans un message précédent, ce type de 
problème nécessite souvent une coopération entre la rédaction et les 
auteurs. Voyez pas exemple le cas où une lettrine est prévue, mais où 
le paragraphe concerné s'avère trop court pour supporter une lettrine 
une fois mis en page (cela peut être tangent chez l'auteur et trop 
court une fois mis en page avec la police qui sera utilisée pour 
l'impression, etc.). Dans un tel cas, il FAUT faire quelque chose, et 
la plupart du temps la solution consiste à modifier le texte en le 
rallongeant à l'aide d'une formulation pratiquement équivalent du 
point de vue du sens, mais un peu plus longue. Combien de fois 
n'ai-je pas fait ça en collaboration avec mes auteurs !



> Ce qui est entre *i* est en italique.
>
> Ma question était donc : puis-je mettre une lettrine italique ainsi que
> le reste du mot en italique petites capitales ou autre chose ou rien du
> tout.



   Il sera intéressant de lire ce qu'Alain Hurtig écrira sur la 
question dans les prochaines heures, mais pour ce qui me concerne et 
en attendant, je persiste à affirmer que le style de ce qui suit une 
lettrine n'a aucune influence nécessaire sur elle et que mettre une 
lettrine en italiques dans l'ouvrage alors que les autres ne le 
seraient pas est, toujours pour moi, complètement aberrant. De plus, 
l'usage est de faire suivre la lettrine par du texte en petites 
capitales sur une longueur correspondant à ce qu'on pourrait appeler 
une unité logique. Cette mise en petites capitales, qui est aussi une 
mise en évidence, une distinction, prime tout autre manière de 
distinguer du texte, donc les italiques ou les caractères gras. 
L'unité logique en question, ici, ne pourrait guère être autre chose 
que le titre de l'ouvrage ou sa partie essentielle, ce qui, dans le 
cas général - cela dit dans l'esprit de dégager une règle - peut nous 
mener à mettre en petites capitales une portion trop longue de la 
première ligne, si ce n'est même dans des cas extrêmes, une partie de 
la seconde. Donc, non, je persiste à dire qu'il faut réécrire ce 
début de paragraphe. C'est de loin la solution la plus raisonnable.

   Jacques Melot



> Le texte est sur une seule colonne.
>
>
> Merci par avance,
>
>
> --
> Jean-Philippe Gérard