Re: [typo] la bonne manière d'utiliser le signe " [...] "

["Luc Bentz" <bentz-lf-c10@xxxxxxxxxx>]

----- Message d'origine -----
De : "Jef Tombeur" <jtombeur@xxxxxxx>
À : <typographie@xxxxxxxx>
Envoyé : samedi 22 février 2003 15:50
Objet : Re: [typo] la bonne manière d'utiliser le signe " [...] "


...
> J'utilise d'ailleurs les parenthèses et non les crochets dans un cas
> pareil.
> Vu que je peux avoir besoin des crochets.

Mais, pour moi, la parenthèse appartient à l'auteur (que ce soit
l'auteur cité ou l'auteur principal du texte utilisant une citation),
alors même que le crochet marque, au sein d'une citation, une rupture.

> Par ex. pour résumer ou préciser la nature de ce que je ne cite pas.

Les crochets appartiennent au commentateur-citateur-sélectionneur. Ils
montrent que le propos même n'est pas de l'auteur, même si c'en est la
substance (du moins telle qu'elle est ressentie ou présentée par le
citateur).

> Mais dans tout cas, je tenterai de veiller à ce que le lecteur ne
> soit pas induit en erreur (pas sûr d'y être totalement parvenu avec
> l'ex. ci-dessus.).

C'est l'essentiel.

> Si l'incise en question était du genre :
> Et une « troncation mal foutue », comme l'indique Luc, peut être,
> selon les cas, inesthétique, inadaptée, mal pensée, etc.
> C'est du moins mon sentiment.

C'est aussi mon opinion, et je la partage (je suis naturellement prêt à
la défendre avec ce sabre qui est le plus beau jour de ma vie).

Luc Bentz <http://langue-fr.net/>
--
Les nouveautés du site « Langue française » :
<http://langue-fr.net/lettrinfos/arch-006.htm>