Re: [typo] Des points à la place des balles ?

["Serge B" <sbourdin@xxxxxxxxxxx>]

Jacques Andre écrivait le 6 juin à 7 h 12 :
>
> J'appelle américanisme cette manie qu'ont les auteurs scientifiques
> d'employer dans des textes français ce qu'ils voient dans des
> publications américaines (et non anglaises) et qu'on n'avait pas
> l'habitude de voir dans des publications scientifiques françaises (même
> si ces expressions sont d'origine latine), telles que i.e., vs, etc.

Pendant mes études de maths, j'ai vu partout des i.e., dont l'usage était
aussi courant que cqfd (ou c.q.f.d.) ; dans un texte scientifique, et plus
encore mathématiques, ça passait beaucoup mieux que çàd.

D'une manière générale, en maths, il me semble que le latin a toute sa
place. Si les théorèmes sont rédigés en langue vulgaire, les calculs
emploient bcp d'abréviations : l'usage du latin plutôt que d'abréviations
liées à une langue particulière facilite grandement la lecture d'un texte
étranger.