Re: [typo] Question de petites capitales

[Jean-François Roberts <jean-francois.roberts@xxxxxxxxxx>]

Et tout simplement (me semble-t-il) par définition même de la petite cap.
(fallait y penser, non ?).

Rappel : une petite cap., comme son nom l'indique, est une cap. qui est...
petite : entendons que c'est une lettre ayant la forme d'une cap., mais la
hauteur de l'¦il d'une lettre b.d.c. de la même police (enfin, peu ou prou,
disons). Il s'ensuit que l'apostrophe surplombe nécessairement la petite
cap. de la même police (et du même corps).

Si vous voulez une apostrophe qui s'aligne à la hauteur de vos cap.,
employez des cap. normales. Sinon, ça revient à une quadrature de cercle. En
effet, l'apostrophe s'aligne en hauteur avec les ascendantes, c'est-à-dire
avec les cap. (normales, ou grandes cap.) style "N", "D", etc., mais aussi
avec les b.d.c. "d", "l", etc. Et si vous croyez qu'avoir des apostrophes
qui se baladent à des hauteurs différentes fera plus joli, vous pouvez
toujours parangonner (à proscrire, à mon avis - mais après tout...).

Petit problème pratique : si vous écrivez "L'OTAN, c'est-à-dire
l'Organisation du traité de l'Atlantique Nord" ("L" cap. : majuscule
initiale de la phrase ; "OTAN" petites cap. ; "O", "A" et "N" cap. :
majuscules) - où allez-vous placer vos apostrophes en hauteur ?

Voilà pourquoi votre fille est muette...

(Rappelons enfin l'adage fondamental de la typo contemporaine : ce qu'il y a
de fantastique, en PAO, c'est qu'on a la possibilité de faire encore plus
laid qu'avec le plomb - et parfois plus beau, mais c'est moins drôle.)


> De : Olivier Randier <orandier@xxxxxxxxxxxx>
> Répondre à : typographie@xxxxxxxx
> Date : Wed, 23 Jul 2003 00:01:26 +0200
> À : typographie@xxxxxxxx
> Objet : Re: [typo] Question de petites capitales
> 
>> Bonjour,
>> 
>> Désolé de poser une question qui j'imagine a certainement une réponse bien
>> évidente, mais je ne la trouve pas.
>> A savoir, pourquoi, dans les logiciels de mise en pages que j'utilise
>> (InDesign 2, Xpress 5) la mise en petites capitales des apostrophes (au
>> mileu d'un texte bien sûr) ne change pas la grandeur ni la place de
>> celles-ci, alors que les autres lettres changent, faisant paraître, donc,
>> ces apostrophes très grandes et au-dessus de la hauteur des petites
>> capitales en question?
>> 
>> Est-ce normal ou est-ce une lacune des logiciels?
> 
> Les deux, mon général. Normal parce que souvent, on a l'apostrophe
> après une grande capitale, stupide parce que rien n'est prévu lorsque
> ce n'est pas le cas... Encore un cas où l'approche caractère
> d'Unicode bute sur la réalité.
> -- 
> Olivier Randier