Re: [typo] Bas de casse

[Thierry Bouche <thierry.bouche@xxxxxxxxxxxxxxx>]

Le lundi 12 janvier 2004 à 12:19:24, Pierre Schweitzer écrivit :

PS> Et je notais simplement que, sans leur grande notoriété, on pourrait
PS> penser que le Crédit lyonnais est une institution bancaire dans la bonne
PS> ville de Lyon, que le Crédit agricole est à la disposition exlusive des
PS> paysans, etc.

C'est tout le problème : quand vous démarrez votre boulangerie de
quartier, vous l'appelez « Boulangerie des gones de la + rousse ».
Quelques décennies plus tard, quand vous avez 10 000 franchisés en
Chine, vous vous mordez les doigts d'avoir choisi une appellation qui
n'est drôle ou drolatique que pour les 100 gus du quartier. D'un autre
côté, si vous aviez commencé sous le nom « Internacional panificación --
World company of overseas bread and puppets, Beijing » vous n'auriez
peut-être jamais atteint cette dimension...

LE CL fut lyonnais, le CA fut agricole, etc.

PS> Je ne justifie pas ces erreurs. Je constate simplement que l'application
PS> de la règle peut créer des ambiguïtés que l'usage courant, non conforme
PS> à la règle, essaie d'évacuer.

je ne le crois pas. Je crois plutôt que c'est la méconnaissance de
l'usage (indépendamment du fait que ce soit ou non une règle) qui donne
ces graphies fautives. La raison est tout simplement une sorte de bêtise
(manque d'abstraction) des rédacteurs sans formation. Combien de gens
croient dur comme fer que, si le sigle est C.L. alors les caps doivent
perdurer dans le nom au long ? Pourtant, les mêmes en position de
lecteur de journaux n'y trouveraient rien à redire, voire seraient
choqués par un *Électrité De France... non ?

PS> Dernière hypothèse : qu'il s'agisse d'une marque ou d'une raison sociale,
PS> le scripteur considère peut-être tout simplement qu'il a à faire à un nom
PS> propre. Se gourre-t-il absolument ?

non. C'est justement comme cela que je comprends la capitale au
substantif principal. Mais _Crédit_ n'est pas un prénom...



 Thierry Bouche