Elision du D (titre commençant par UN)

["Bentz" <bentz-lf-d06@xxxxxxxxxx>]

[Question reçue sur le site « Langue française » ] Dans la phrase :
"L'équipe du tournage d'Un si long dimanche de fiançaille, le nouveau
film de...", "Un si long dimanche de fiançaille" doit être écrit en
italique puisque c'est le titre, mais que faire du d', le transformer en
"de", le laisser tel quel, en romain et accolé ?
==
[Ma réponse] En fait, vous avez le choix (j'ai vu les deux cas).  La
logique de prononciation conduit à àccoler le « D apostrophe », mais le
changement de caractère amène à écrire plutôt :
« Dans le tournage de /Un si long dimanche de fiançailles/, le nouveau
film de ».

Faites comme vous le sentez le mieux (on peut se dire que c'est « d'un »
ou « de » + le titre originel). Mais typographiquement, faites bien ce
que vous indiquiez (de ou d' en romain, le titre en italique).

Je consulte sur ce point la liste Typographie.

==

C'est donc ce que je fais. Si j'ai répondu une choserie, ça me permettra
de rectifier la réponse auprès de la personne intéressée.

Bien cordialement,



Luc Bentz
http://www.langue-fr.net
-- 
« Ne faites pas totalement confiance au traîtrement de texte. »
(Éric Angelini)